1 00:00:22,397 --> 00:00:23,982 Jadikan itu berhasil… 2 00:00:24,274 --> 00:00:26,609 Jika hanya sesaat. 3 00:00:27,444 --> 00:00:28,987 Cukup 4 00:00:29,571 --> 00:00:32,073 sehingga salah satu dari mereka memenggal kepalanya! 5 00:02:08,378 --> 00:02:12,924 EPISODE 9 - SETELAH ANDA MENUTUP BULAN YANG LEBIH TINGGI 6 00:02:40,660 --> 00:02:42,662 KELUARGA UZUI 7 00:02:42,745 --> 00:02:45,081 Seandainya saudara-saudaraku masih hidup... 8 00:02:47,834 --> 00:02:50,253 kita bisa saja mabuk bersama. 9 00:02:51,421 --> 00:02:54,757 Maaf, Saya belum bisa bergabung dengan Anda. 10 00:02:55,758 --> 00:02:58,928 Aku membawakan sake yang enak untuk membantumu menunggu. 11 00:03:00,847 --> 00:03:04,684 Dan suatu hari, Aku akan datang dan minum bersamamu. 12 00:03:12,650 --> 00:03:15,486 Silakan, makan bagiannya dengan panache. 13 00:03:19,157 --> 00:03:20,825 Ini sangat bagus! 14 00:03:20,909 --> 00:03:22,952 Jangan khawatir, makanlah. 15 00:03:23,995 --> 00:03:25,538 Jadi kamu… 16 00:03:27,957 --> 00:03:32,587 Bahkan hari ini, kamu memikirkan saudara laki-laki dan perempuanmu yang telah meninggal... 17 00:03:37,884 --> 00:03:38,927 Ya. 18 00:03:39,552 --> 00:03:41,846 Mereka selalu ada dalam pikiranku. 19 00:03:43,806 --> 00:03:46,851 Sama seperti pada hari kami meninggalkan desa. 20 00:03:46,935 --> 00:03:49,145 Sepertinya itu terjadi kemarin. 21 00:03:54,317 --> 00:03:58,071 Itu enak juga! Cepat makan. 22 00:03:59,614 --> 00:04:00,740 Ya. 23 00:04:06,412 --> 00:04:07,997 Betapa bagusnya! 24 00:04:08,081 --> 00:04:11,084 Sedikit menahan diri, Suma! 25 00:04:11,668 --> 00:04:15,797 - Ayolah… - Tengen menyuruh kami makan. 26 00:04:16,172 --> 00:04:17,924 Ini, Makiwo! 27 00:04:20,176 --> 00:04:22,762 - Ini luar biasa. - Kamu lihat! 28 00:04:26,474 --> 00:04:28,601 Aku tahu aku akan berakhir di neraka. 29 00:04:30,436 --> 00:04:33,564 Maaf, ini bukan waktunya. 30 00:04:33,648 --> 00:04:36,859 Saya sudah cukup menarik kemarahanmu. 31 00:04:39,946 --> 00:04:40,822 KELUARGA UZUI 32 00:04:40,905 --> 00:04:43,116 Untuk saudara-saudaraku juga, 33 00:04:43,199 --> 00:04:45,451 Saya akan terus hidup dengan panache. 34 00:04:47,620 --> 00:04:48,871 Dengan kamu. 35 00:04:50,081 --> 00:04:51,207 Ya. 36 00:05:01,926 --> 00:05:02,969 Betapa indahnya… 37 00:05:11,436 --> 00:05:13,646 - Terima kasih. - Bukan apa-apa. 38 00:05:14,355 --> 00:05:16,441 Tengen! Tengen! 39 00:05:16,816 --> 00:05:18,943 Saya punya beberapa juga! 40 00:05:19,027 --> 00:05:21,529 Anda sendiri yang menaruhnya di sana... 41 00:05:21,612 --> 00:05:24,157 Tidak baik mengatakan itu! 42 00:05:25,116 --> 00:05:29,787 Tengen, bisakah aku sembuh kelopak bunga ini? 43 00:05:29,871 --> 00:05:33,291 Jika kamu mau, tapi ada orang lain di sekitar. 44 00:05:33,750 --> 00:05:35,960 Saya lebih suka yang ini. 45 00:05:40,465 --> 00:05:42,133 TERIMA KASIH. 46 00:05:45,303 --> 00:05:48,890 - Aku juga, Tengen! - Apa ? 47 00:05:48,973 --> 00:05:51,309 Ambil beberapa dari tanah. 48 00:05:51,392 --> 00:05:53,936 Itu menjijikkan! 49 00:05:56,481 --> 00:05:57,648 Tengen! 50 00:06:05,406 --> 00:06:07,033 Kakinya tumbuh kembali! 51 00:06:07,408 --> 00:06:10,453 Sial, dia sudah menghabiskan racunnya... 52 00:06:10,536 --> 00:06:14,040 Nah, kamu menangkapku. 53 00:06:14,123 --> 00:06:16,626 Efektif, racun ini. 54 00:06:17,085 --> 00:06:18,711 Kekuatan yang haus darah. 55 00:06:20,546 --> 00:06:23,883 Takik melingkar yang berputar, sabit berdarah! 56 00:06:25,718 --> 00:06:28,262 Dia mengirimkan serangannya tanpa bergerak! 57 00:06:28,596 --> 00:06:29,847 Jangkauannya semakin luas! 58 00:06:34,811 --> 00:06:37,396 Nafas suara, gerakan keempat. 59 00:06:38,064 --> 00:06:39,607 Serangkaian serangan gemilang! 60 00:06:48,574 --> 00:06:49,742 Dia tidak ada di sini lagi! 61 00:06:52,411 --> 00:06:53,788 Tengen, di belakangmu! 62 00:06:57,708 --> 00:06:58,668 Hinatsuru! 63 00:06:59,502 --> 00:07:01,170 Saya mengelola obi! 64 00:07:01,254 --> 00:07:04,507 biarkan aku melakukannya dan cari iblis itu, Tengen… 65 00:07:07,969 --> 00:07:10,763 Tapi kamu berbahaya... 66 00:07:11,681 --> 00:07:15,351 Aku, bagaimanapun juga, Aku tidak akan membiarkanmu melakukannya. 67 00:07:15,435 --> 00:07:17,437 Hinatsuru! 68 00:07:20,606 --> 00:07:22,692 Keluarlah dengan obimu! 69 00:07:25,987 --> 00:07:27,155 Hinatsuru! 70 00:07:32,952 --> 00:07:35,496 Indah sekali, Tengen! 71 00:07:36,080 --> 00:07:39,625 Saya ingin menjadi capung untuk terbang. 72 00:07:40,460 --> 00:07:42,879 Ini adalah mimpi yang mewah. 73 00:07:43,296 --> 00:07:46,215 Kamu masih berbicara omong kosong? 74 00:07:46,299 --> 00:07:49,010 Tapi tidak, itu bukan omong kosong! 75 00:07:49,093 --> 00:07:50,845 Kamu jahat sekali, Makiwo! 76 00:07:50,928 --> 00:07:53,598 Maaf ? Ulangi itu untuk melihat! 77 00:08:04,108 --> 00:08:05,318 Tengen… 78 00:08:06,444 --> 00:08:08,613 Setelah menembak jatuh bulan yang lebih tinggi, 79 00:08:08,988 --> 00:08:10,865 kita harus mundur 80 00:08:11,491 --> 00:08:14,160 dan ditayangkan seperti orang biasa. 81 00:08:15,578 --> 00:08:17,413 Pendidikan kita akan meneruskan kita, 82 00:08:17,997 --> 00:08:21,626 nyawa yang kita ambil tidak akan pernah kembali, 83 00:08:22,418 --> 00:08:26,881 tapi kita perlu dengan jelas menarik batasnya 84 00:08:27,798 --> 00:08:30,468 jika kita ingin hidup tanpa penyesalan. 85 00:08:31,469 --> 00:08:34,388 Dan jika tidak keempatnya bersama-sama, 86 00:08:35,848 --> 00:08:37,558 kami tidak akan menyalahkanmu. 87 00:08:43,814 --> 00:08:46,192 Tidak, berhenti! 88 00:08:49,904 --> 00:08:53,199 Aku harus pindah... Ayo, bangun! 89 00:08:55,034 --> 00:08:58,579 Saya menolak orang lain itu mati di depan mataku! 90 00:08:58,663 --> 00:09:01,624 Jika saya melompat ke atap, Saya akan mendekat! 91 00:09:01,707 --> 00:09:03,918 Aku lelah dilindungi! 92 00:09:04,001 --> 00:09:06,254 Saya ingin berguna! 93 00:09:09,423 --> 00:09:12,760 Dia tidak mempercayaiku, Saya terlalu lemah. 94 00:09:13,511 --> 00:09:16,222 Aku harus mengejutkannya jika aku ingin menyelamatkannya. 95 00:09:20,309 --> 00:09:23,312 Untuk itu, kita membutuhkan tarian dewa api. 96 00:09:23,396 --> 00:09:25,064 Ini memiliki cakupan yang lebih luas. 97 00:09:29,235 --> 00:09:31,153 Tidak, aku tidak bisa melakukannya... 98 00:09:31,237 --> 00:09:33,656 Saya memiliki lebih banyak kekuatan, tubuhku tidak mengikuti... 99 00:09:34,240 --> 00:09:36,409 Bagaimana cara melakukannya? Waktu hampir habis! 100 00:09:36,492 --> 00:09:38,619 Apa yang bisa saya bantu? 101 00:09:38,703 --> 00:09:40,913 Sebuah ide, cepat... 102 00:09:40,997 --> 00:09:43,374 Apa yang akan saya lakukan? 103 00:09:43,916 --> 00:09:46,252 Apa yang dapat saya lakukan dalam situasi saya? 104 00:10:05,563 --> 00:10:09,859 Itu agak cepat, itu menakjubkan. 105 00:10:12,945 --> 00:10:16,449 Seharusnya dia sudah tidak mampu lagi untuk banyak bergerak 106 00:10:16,532 --> 00:10:19,327 dengan luka seperti ini! 107 00:10:21,662 --> 00:10:23,998 Saya berhasil...Saya menyela dia! 108 00:10:24,582 --> 00:10:26,459 Aku mencampurkan napas. 109 00:10:26,876 --> 00:10:30,504 saya bisa menggunakan air dan api secara bersamaan. 110 00:10:30,880 --> 00:10:35,009 Saya akan memiliki lebih banyak kekuatan bahwa dengan menghirup air saja, 111 00:10:35,092 --> 00:10:37,470 lebih lama dari tarian api. 112 00:10:38,346 --> 00:10:42,892 Inilah yang dilakukan semua pembunuh telah dilakukan sejauh ini. 113 00:10:44,185 --> 00:10:46,562 Sesuaikan pernapasan dengan teknik mereka. 114 00:10:47,021 --> 00:10:50,650 Ubah ke versi mana yang paling cocok untuk mereka. 115 00:10:50,733 --> 00:10:54,695 Ada begitu banyak napas yang berbeda karena sudah dipikirkan matang-matang. 116 00:10:56,781 --> 00:10:58,032 Saya perlu membentuk kembali diri saya sendiri. 117 00:10:58,491 --> 00:11:01,369 Beradaptasi dengan setiap situasi. 118 00:11:01,952 --> 00:11:05,748 Beginilah cara Urokodaki mengajariku bertarung. 119 00:11:11,170 --> 00:11:14,882 Saya tidak akan menguasainya nafas air seperti Tomioka, 120 00:11:15,383 --> 00:11:17,843 tapi aku tidak akan merusaknya pelajaran 121 00:11:17,927 --> 00:11:19,053 dari pelatihku! 122 00:11:20,763 --> 00:11:22,598 Ini sudah berakhir untukmu! 123 00:11:30,856 --> 00:11:32,316 Kamado Tanjirou! 124 00:11:33,776 --> 00:11:35,986 Aku berhutang budi padamu! 125 00:11:44,703 --> 00:11:48,040 Dia membuatku mabuk dengan obi-nya yang menggeliat kemana-mana! 126 00:11:49,375 --> 00:11:52,545 Betapa kotornya ini bisa begitu sulit untuk dipotong? 127 00:11:53,879 --> 00:11:56,382 Dan itu tidak pernah berhenti! 128 00:12:00,970 --> 00:12:04,473 Sial, mereka berangkat potong leher yang lain! 129 00:12:04,557 --> 00:12:06,559 Inosuke, di belakangmu! 130 00:12:09,895 --> 00:12:14,066 Sial, kita seharusnya melakukannya memenggal mereka pada saat yang sama! 131 00:12:14,567 --> 00:12:18,737 Kami lari kemana-mana untuk mengganggunya dan menghindari serangannya, 132 00:12:19,029 --> 00:12:21,198 tapi itu tidak membawa kita lebih jauh! 133 00:12:21,282 --> 00:12:24,827 Kita perlu lebih dekat dan potong kepalanya! 134 00:12:37,173 --> 00:12:38,716 Tenanglah, Inosuke! 135 00:12:39,216 --> 00:12:41,343 Tidak perlu memenggal kepala mereka bersama-sama! 136 00:12:41,427 --> 00:12:44,513 Kita bisa saja cegah mereka menyatukan kepala mereka kembali! 137 00:12:50,352 --> 00:12:54,607 Bahkan ketika orang lain telah kehilangan miliknya, kami terus menyerang! 138 00:12:55,316 --> 00:12:58,235 Tapi katakan padaku, kamu... 139 00:12:58,694 --> 00:13:01,447 Kamu baik-baik saja, ya! 140 00:13:01,530 --> 00:13:02,907 Bagaimana cara melakukannya? 141 00:13:05,576 --> 00:13:09,163 Tidak ada gunanya melihat, Lebih baik aku bergabung dengannya! 142 00:13:09,246 --> 00:13:10,414 Kami akan mendapatkannya! 143 00:13:14,960 --> 00:13:16,337 aku terjebak... 144 00:13:19,882 --> 00:13:23,302 Apa kamu pikir kamu bisa memenggal kepalaku? 145 00:13:23,385 --> 00:13:26,597 Anda masih jauh dari mencapai level tersebut. 146 00:13:28,891 --> 00:13:30,809 Pedangku tertancap! 147 00:13:40,569 --> 00:13:44,990 Tidak ada gunanya memutarbalikkan diri sendiri kepala seperti itu, dasar monster kotor! 148 00:13:46,909 --> 00:13:48,160 Dia akan melakukannya lagi! 149 00:13:48,410 --> 00:13:49,995 Kamado, mundur! 150 00:13:55,042 --> 00:13:56,460 Uzui! 151 00:13:58,254 --> 00:13:59,922 - Tengen! - Uzui… 152 00:14:02,675 --> 00:14:04,218 Hati-hati! 153 00:14:11,976 --> 00:14:14,019 Inosuke! Zen'itsu! 154 00:14:20,317 --> 00:14:23,779 Kita harus mengubah rencana! Muak! 155 00:14:24,238 --> 00:14:27,199 Tidak mungkin untuk didekati cacing tanah! 156 00:14:27,283 --> 00:14:32,037 Ayo kita lakukan bertiga dan serahkan belalang itu pada orang tua itu! 157 00:14:32,329 --> 00:14:36,959 Dia tetap lebih lemah dari pria itu, mari kita mulai dengan kepalanya! 158 00:14:37,293 --> 00:14:39,044 Tanjirou, bisakah kamu bergerak? 159 00:14:52,683 --> 00:14:54,018 Ya ! 160 00:14:54,101 --> 00:14:58,022 Tapi Uzui masih keracunan, dia dalam bahaya! 161 00:14:58,105 --> 00:15:01,442 Kita harus mengakhiri ini secepat mungkin! 162 00:15:03,903 --> 00:15:06,572 Sial, aku hampir lulus… 163 00:15:06,655 --> 00:15:09,408 Dia menyerangku saat melawan Uzui… 164 00:15:10,034 --> 00:15:11,035 Hinatsuru! 165 00:15:11,619 --> 00:15:13,454 Jangan khawatirkan aku! 166 00:15:13,537 --> 00:15:16,248 Saya akan bersembunyi, tetap fokus! 167 00:15:16,332 --> 00:15:17,791 Hati-hati, di belakang! 168 00:15:26,425 --> 00:15:29,470 - Semuanya baik-baik saja? - Ya terima kasih! 169 00:15:32,181 --> 00:15:35,100 Anda menjadi semakin lambat! 170 00:15:35,517 --> 00:15:38,354 Mari kita lihat siapa yang menyerah lebih dulu! 171 00:15:39,104 --> 00:15:42,691 Itu tidak benar... Mon'ichi dan aku tidak terluka. 172 00:15:42,775 --> 00:15:47,112 Kita berdua harus sampai di sana, yang lain kelelahan! 173 00:15:47,488 --> 00:15:50,115 Kami tidak berlatih tanpa alasan! 174 00:15:50,699 --> 00:15:52,534 Kami tidak melakukan semua itu 175 00:15:53,118 --> 00:15:55,079 untuk plum! 176 00:15:56,080 --> 00:15:57,665 Inosuke! 177 00:15:58,457 --> 00:16:00,960 Lehernya terlalu longgar untuk dipotong. 178 00:16:01,043 --> 00:16:02,628 Anda harus cepat, 179 00:16:02,711 --> 00:16:07,091 atau menyerang dari beberapa arah untuk membuatnya berhasil! 180 00:16:11,178 --> 00:16:13,722 Dia juga mengirimkan obi ke Tanjirô, 181 00:16:13,806 --> 00:16:15,307 dan sepertinya... 182 00:16:15,891 --> 00:16:18,143 serangannya sedikit rileks... 183 00:16:19,144 --> 00:16:22,314 Saya mendapat kesan, jadi itu pasti benar! 184 00:16:32,157 --> 00:16:33,867 Saya orang yang tepat untuk pekerjaan itu 185 00:16:33,951 --> 00:16:37,579 apakah akan menyerang dari beberapa arah secara bersamaan! 186 00:16:37,663 --> 00:16:41,166 Di antara kita bertiga, kita akan menang! 187 00:16:41,792 --> 00:16:43,168 Ya ! 188 00:16:43,252 --> 00:16:45,379 Zen'itsu, kami meliput Inosuke. 189 00:16:45,796 --> 00:16:46,714 BAGUS ! 190 00:16:48,716 --> 00:16:51,301 Bahkan jika Anda bergabung dengan beberapa orang, 191 00:16:51,385 --> 00:16:53,804 Itu tidak akan mengubah apa pun, dasar orang jelek! 192 00:17:02,813 --> 00:17:04,106 Inosuke! 193 00:17:04,690 --> 00:17:08,193 Ikuti aku, antek-antekku, dan jangan lewatkan! 194 00:17:13,240 --> 00:17:14,950 Nafas Binatang. 195 00:17:18,746 --> 00:17:20,372 Biaya kedelapan. 196 00:17:21,415 --> 00:17:22,833 Dikenakan biaya… 197 00:17:24,126 --> 00:17:25,377 eksplosif! 198 00:17:32,968 --> 00:17:35,721 Nafas air, gerakan ketiga! 199 00:17:39,808 --> 00:17:42,978 Nafas petir, gerakan pertama. 200 00:17:53,864 --> 00:17:56,784 - Menari… - Sambaran petir… 201 00:17:58,243 --> 00:18:00,329 - ... arus! - … berlipat ganda! 202 00:18:17,054 --> 00:18:18,263 bajingan itu! 203 00:18:18,847 --> 00:18:22,518 Dia terus menagih tanpa berusaha melindungi diri sendiri! 204 00:18:29,066 --> 00:18:31,485 Kali ini, kami menangkapmu. 205 00:18:32,027 --> 00:18:35,489 Dia tidak akan berhasil. Dia tidak bisa memotongku! 206 00:18:35,572 --> 00:18:38,033 Apalagi dengan bilah yang rusak seperti itu! 207 00:18:40,285 --> 00:18:42,121 Biaya keenam. 208 00:18:53,715 --> 00:18:55,884 Menggiling! 209 00:19:04,393 --> 00:19:06,228 Anda mengerti, Inosuke! 210 00:19:06,812 --> 00:19:10,107 Itu sudah dipikirkan dengan matang! Itu mempunyai efek gergaji! 211 00:19:14,069 --> 00:19:15,946 Aku punya kepalanya! aku menyimpannya! 212 00:19:16,029 --> 00:19:18,866 aku pergi jadi dia tidak terjebak lagi! 213 00:19:28,292 --> 00:19:31,420 Aku akan terus menjalankannya! 214 00:19:31,503 --> 00:19:33,797 Pergilah bantu orang tua itu! 215 00:19:34,298 --> 00:19:35,507 Baiklah ! 216 00:19:35,591 --> 00:19:38,093 - Hati-hati, Inosuke! - Ya ! 217 00:19:38,802 --> 00:19:40,137 Uzui! 218 00:19:43,765 --> 00:19:46,393 Saya harus bergabung dengannya, dan cepat! 219 00:19:49,855 --> 00:19:53,150 Dasar babi hutan busuk! Biarkan aku pergi segera! 220 00:19:58,405 --> 00:20:00,908 Seranganmu menjadi berjamur! 221 00:20:01,200 --> 00:20:02,951 Beraninya kamu mengatakan itu? 222 00:20:03,035 --> 00:20:04,494 Mungkin kamu tidak akan mati 223 00:20:04,578 --> 00:20:08,040 tapi tanpa kepalamu, tubuhmu sangat lemah. 224 00:20:16,423 --> 00:20:18,175 Inosuke! 225 00:20:18,759 --> 00:20:20,302 Inosuke! Inosuke! 226 00:20:20,385 --> 00:20:22,012 Dia akan diracuni! 227 00:20:22,095 --> 00:20:24,723 Dimana dia terluka? Apakah hatinya tersentuh? 228 00:20:24,806 --> 00:20:28,018 Ini terlalu gelap, Aku tidak melihat apa pun, sial! 229 00:20:29,019 --> 00:20:32,439 Mengapa setan itu ada di sini? Dimana Uzui? 230 00:20:33,023 --> 00:20:34,191 Uzui! 231 00:20:39,696 --> 00:20:41,448 Tanjiro! Perhatian ! 232 00:20:44,618 --> 00:20:46,036 Oh tidak! 233 00:20:47,162 --> 00:20:49,873 Zen'itsu... Tinggalkan aku. 234 00:20:53,085 --> 00:20:55,796 Ini salahku, Saya memalingkan muka. 235 00:20:56,505 --> 00:20:57,923 Maaf, Inosuke. 236 00:20:58,215 --> 00:21:00,801 Seandainya aku merasakan kehadirannya lebih cepat... 237 00:21:01,385 --> 00:21:02,344 Tidak, 238 00:21:02,427 --> 00:21:06,098 Saya khususnya seharusnya melakukannya tinggal bersama Uzui, 239 00:21:06,181 --> 00:21:07,808 dan itu tidak akan terjadi. 240 00:21:08,850 --> 00:21:09,851 Maaf. 241 00:21:11,228 --> 00:21:14,189 Saya minta maaf. Maafkan aku semuanya... 242 00:21:17,693 --> 00:21:20,362 Maaf, Nezuko. 243 00:22:46,031 --> 00:22:47,616 Terjemahan: Adam Plaza 244 00:22:52,454 --> 00:22:53,538 Tidak, tidak! 245 00:22:53,997 --> 00:22:58,085 Breath of the Beast, muatan kedelapan, muatan ledakan! 246 00:22:58,168 --> 00:23:01,880 Nafas petir, gerakan pertama, sambaran petir kembar delapan! 247 00:23:02,214 --> 00:23:05,842 Nafas air, gerakan ketiga, tarian arus! 248 00:23:12,265 --> 00:23:14,768 Inosuke! Zen'itsu! 249 00:23:15,268 --> 00:23:16,728 Uzui! 250 00:23:19,189 --> 00:23:21,274 Bahkan bagi kita semua, apakah itu tidak cukup? 251 00:23:22,526 --> 00:23:24,027 aku tidak boleh menyerah... 252 00:23:24,486 --> 00:23:26,947 Tidak pernah. Saya tidak akan menyerah! 253 00:23:27,364 --> 00:23:30,117 Segera, “Saya tidak akan pernah menyerah”! 254 00:23:30,200 --> 00:23:31,910 UNTUK DILANJUTKAN